1. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern

2. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

Die Entscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten tragen dem Verhaltenskodex uneingeschränkt Rechnung.

3. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern.

4. You should not take any such products up to # weeks after you have taken Gliolan

Sie sollten bis zu # Wochen nach der Einnahme von Gliolan keine derartigen Mittel einnehmen

5. In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

P wird unter Berücksichtigung des Versorgungsgrades für diese Nebenleistungen bewertet;

6. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

7. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Weiterbildung Vorbedingung für die Durchführung der Maßnahmen ist.

8. What action has the Commission taken or does it intend to take to accelerate implementation of the programme?

Was hat die Kommission unternommen oder wird sie unternehmen, um die Ausführung des Programms zu beschleunigen?

9. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

10. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Am Zielort des jungen Mannes angelangt, beobachtete ich bestürzt, wie er mit einem Satz aus dem Laster sprang und schleunigst das Weite suchte.

11. Where appropriate, the information supplied by the manufacturer shall take the form of internationally recognised symbols, taking into account the intended users.

Gegebenenfalls werden die vom Hersteller bereitgestellten Angaben unter Berücksichtigung der vorgesehenen Anwender in Form von international anerkannten Symbolen gemacht.

12. The rules for taking account of aerodynamic effects, and the distance between track centres at which aerodynamic effects need to be taken into account, are an open point.

Die Regeln für die Berücksichtigung aerodynamischer Einwirkungen und der Gleisabstand, bei dem solche Einwirkungen berücksichtigt werden müssen, sind ein noch offener Punkt.

13. The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide.

Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet.

14. The return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide

Die Eigenkapitalverzinsung berücksichtigt das finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation, das sich nach dem Zinssatz für Staatsanleihen richtet

15. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Stell dir vor, ein Freund schreibt sich in einen Kurs für höhere Mathematik ein, zum Beispiel Differenzial- und Integralrechnen, hat aber nie an einem Algebra-Grundkurs teilgenommen.

16. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

17. 34 Finally, as regards the last selection criterion, DW’s rate of absenteeism of 69.55% was calculated by taking into account the periods of sick leave she had taken in 2016.

34 Schließlich sei, was das letzte Auswahlkriterium anbelange, die von DW aufgewiesene Fehlzeitenquote von 69,55 % unter Berücksichtigung der krankheitsbedingten Fehlzeiten des Jahres 2016 berechnet worden.

18. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

19. Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

Die Schüler sollen sich vorstellen, einer ihrer Freunde würde sich für einen Mathematikkurs für Fortgeschrittene einschreiben – zum Beispiel Integralrechnung – habe aber nicht den dafür erforderlichen Algebra-Grundkurs absolviert.

20. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

21. We were taken aback.

Wir fanden es auch erschreckend.

22. However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

23. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

24. O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

25. Taken aback, the Persians retreated.

Diese wichen erschrocken zurück.

26. Researchers discovered that University of Alberta Gold Bears football players and RCMP recruits who took the pills as part of a study had testosterone levels as high as if they had been taking anabolic steroids.

Forscher entdeckten, dass Football Spieler der Golden Bears von der Universität von Alberta sowie RCMP-Rekruten, welche die Pillen im Rahmen einer Studie einnahmen, einen gleich hohen Testosteronspiegel hatten wie nach der Einnahme von anabolischen Steroiden.

27. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

28. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

29. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

30. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

31. OK, I took a liberty.

Dichterische Freiheit.

32. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

33. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

34. Aside from allowing Escalante to stay, Gradillas overhauled the academic curriculum at Garfield, reducing the number of basic math classes and requiring those taking basic math to take algebra as well.

Abgesehen davon, dass er Escalante ungestört weiterarbeiten ließ, überarbeitete Gradillas den Lehrplan in Garfield, reduzierte die Anzahl der Mathe-Grundkurse und verfügte, dass, neben der grundlegenden Mathematik, gleichzeitig auch Algebra gelehrt wurde.

35. When the doctor had to use that wicked-looking saw in amputating, say, a leg, the patient might first be taken to the local inn and put into a drunken state before the operation took place.

Wenn der Arzt diese gefährlich aussehende Säge zum Amputieren (eines Beines) benutzte, mußte der Patient vielleicht zuerst zum nächsten Gasthaus getragen und in Trunkenheit versetzt werden, bevor die Operation durchgeführt werden konnte.

36. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

37. Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality,

Kenntnis nehmend von der Arbeit, die das System der Vereinten Nationen und andere Akteure leisten, um der Frage der Ungleichheit stärker Rechnung zu tragen,

38. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

39. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

40. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

41. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

42. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

43. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

44. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

45. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

46. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

47. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

48. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

49. Aerial photographs taken with professional cameras.

Luftaufnahmen, erstellt von einem Profi mit professionellen Fotogeräten.

50. And I was rather taken aback.

Und ich war ziemlich verblüfft.

51. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

52. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

53. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

54. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

55. I'm a bit taken aback by this.

Ich bin etwas überrascht.

56. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of # % of registered sites of production

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens # % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein

57. Manual and historical adjustments taken into account.

Manuelle und bisherige Anpassungen werden berücksichtigt.

58. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

59. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

60. The Dutch anchored in the Medway overnight on 12 June, while the Duke of Albemarle took charge of the defences and ordered the hasty construction of an eight-gun battery next to Upnor Castle, using guns taken from Chatham.

Die Holländer ankerten am 12 Juni über Nacht im River Medway, während der Duke of Albemarle die Verteidigungswerke mit Beschlag belegte und den eiligen Bau von acht Geschützplattformen in der Nähe von Upnor Castle anordnete, wofür Geschütze aus Chatham übernommen wurden.

61. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

62. l immediately took a liking to you.

Sie gefielen mir sofort.

63. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

64. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

65. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens 10 % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein.

66. It is well worth taking the time to amble round the narrow alleys and passageways, take a swim on the idyllic coast, or walk the leafy paths that thread their way through the surrounding hillsides.

Es lohnt sich, durch die verwinkelten Gassen des Dorfes zu schlendern, an der wildromantischen Küste zu baden oder auf schattigen Pfaden zu wandern, die in die umliegenden Berge aufsteigen.

67. For obtaining maximum ranges and for taking bearings during the dark and twilight hours, it is still necessary at the present state of technics, to take bearings from the ground by means of Adcock systems.

Für die Erzielung größter Reichweiten und für Dämmerungs- und Nachtpeilungen ist man beim heutigen Stand der Technik noch auf Fremdpeilungen mit Adcockpeilern angewiesen.

68. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

69. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

70. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

71. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

72. This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.

Bei diesem Wert wird die gastrointestinale Absorption von Barium berücksichtigt.

73. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

74. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

75. The residual value was not taken into account.

Der Restwert wird nicht berücksichtigt.

76. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

77. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

78. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

79. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

80. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.